1
00:00:03,337 --> 00:00:05,239
Όλα: * Motownphilly's back
πάλι *

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,208
Dee: * da-da-da-da-da-da-da
ντα-ντα-ντα *

3
00:00:07,241 --> 00:00:10,911
* Κάνοντας λίγο ανατολικά
κούνια ακτών

4
00:00:10,944 --> 00:00:15,149
αγόρι και άνδρες που φεύγουν... *
* da-da-da-da-da-da-da-da

5
00:00:15,183 --> 00:00:18,986
* όχι πολύ σκληρό, όχι πολύ μαλακό *

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,589
Ντένις: * πίσω στο σχολείο
το ονειρευόμασταν

7
00:00:21,622 --> 00:00:24,392
κάθε μέρα *
* θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί

8
00:00:24,425 --> 00:00:27,561
ή απλά σβήνουν τα όνειρα; *
όχι, όχι, όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα,

9
00:00:27,595 --> 00:00:28,929
σταμάτα, σταμάτα.

10
00:00:28,962 --> 00:00:30,998
Θεέ, παιδιά, διάολε.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,234
Θέλω να πω, ξέρετε, χρειάζομαι ένα
λίγο... (Αναστενάζει)

12
00:00:33,267 --> 00:00:35,035
Λίγη άνωση στο
αρμονίες.

13
00:00:35,069 --> 00:00:36,080
Δηλαδή, ακούστε τους στίχους.

14
00:00:36,104 --> 00:00:37,037
Δικαίωμα; «Όχι πολύ σκληρό...

15
00:00:37,071 --> 00:00:38,038
Όχι πολύ μαλακό».

16
00:00:38,072 --> 00:00:39,716
Έμπαινες όμορφα
δύσκολο, θα έλεγα.

17
00:00:39,740 --> 00:00:41,342
Το προβάδισμα πρέπει να κοπεί
μέσω, Dee.

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,343
Τσάρλι: Δεν ξέρω, φίλε.

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,044
Νόμιζα ότι ακουγόμασταν όμορφοι
καλό.

20
00:00:44,078 --> 00:00:45,322
Ακούγαμε "πολύ καλά".

21
00:00:45,346 --> 00:00:47,915
Γεια σου, σούπερ γκρουπ boyyz ii men,
παρακαλώ αφήστε μας να κερδίσουμε τον διαγωνισμό σας.

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,218
Ακούγουμε, ε, πολύ καλά.

23
00:00:50,251 --> 00:00:51,485
Έλα ρε φίλε.

24
00:00:51,519 --> 00:00:54,054
Αν θα ανοίξουμε για το boyz ii
άνδρες στη συναυλία boyyz ii men,

25
00:00:54,088 --> 00:00:55,956
πρέπει να τους θαμπώσουμε με το δικό μας
αρμονίες.

26
00:00:55,989 --> 00:00:56,790
Μμμ...

27
00:00:56,824 --> 00:00:57,591
Εντάξει.

28
00:00:57,625 --> 00:00:58,959
Φρανκ: Είναι νεκρός.

29
00:00:58,992 --> 00:00:59,760
Ο Ροντρίγκεζ είναι νεκρός.

30
00:00:59,793 --> 00:01:01,562
Φρανκ, θα φύγεις από εδώ;

31
00:01:01,595 --> 00:01:03,397
Είμαστε στη μέση του boyyz ii
πρόβα ανδρών.

32
00:01:03,431 --> 00:01:04,398
Λοιπόν, για λίγο.

33
00:01:04,432 --> 00:01:05,399
Θα δαγκώσω... ποιος είναι ο Ροντρίγκεζ;

34
00:01:05,433 --> 00:01:07,468
Αυτός ο γλυκός γέρος από εμάς
κτίριο.

35
00:01:07,501 --> 00:01:10,037
Αυτή είναι η χειρότερη γρίπη
Η Philly έχει δει ποτέ.

36
00:01:10,070 --> 00:01:11,105
Εκπληκτική επιτυχία.

37
00:01:11,139 --> 00:01:13,073
Πρέπει να μπούμε σε καραντίνα.

38
00:01:13,107 --> 00:01:14,242
Τι;

39
00:01:14,275 --> 00:01:15,919
Μακ: Φρανκ, δεν θα το κάνουμε
πεθαίνουμε από τη γρίπη γιατί είμαστε

40
00:01:15,943 --> 00:01:16,910
νέος και ζωτικός.

41
00:01:16,944 --> 00:01:17,945
Είσαι γέρος και αδύναμος.

42
00:01:17,978 --> 00:01:19,913
Στην πραγματικότητα, ο Φρανκ ανατρέχει
ένα καλό σημείο.

43
00:01:19,947 --> 00:01:21,915
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αρρωστήσουμε
αυτή τη στιγμή.

44
00:01:21,949 --> 00:01:24,218
Γιατί ξέρεις τι δεν μπορείς
να κάνεις όταν πάθεις γρίπη;

45
00:01:24,252 --> 00:01:25,219
Τραγουδώ;

46
00:01:25,253 --> 00:01:25,986
Τραγουδώ.

47
00:01:26,019 --> 00:01:28,622
Τραγουδώ.

48
00:01:28,656 --> 00:01:30,891
Ναι, δηλαδή, θα...

49
00:01:30,924 --> 00:01:31,892
Ήθελες να το πεις;

50
00:01:31,925 --> 00:01:32,936
Ναι, αλλά ήθελα να το πω.

51
00:01:32,960 --> 00:01:34,895
Ω, σκατά, λυπάμαι, φίλε.

52
00:01:34,928 --> 00:01:36,897
Θες να το ρωτήσεις
πάλι ή...?

53
00:01:36,930 --> 00:01:37,965
Ρωτήστε μας ξανά.

54
00:01:37,998 --> 00:01:40,434
Ξέρεις τι δεν μπορείς
κανεις οταν εχεις...?

55
00:01:40,468 --> 00:01:42,470
Μπα, ξέχνα το, δεν πειράζει.

56
00:02:06,560 --> 00:02:08,529
(Η πόρτα ανοίγει)
Καραντίνα μωρό μου!

57
00:02:08,562 --> 00:02:10,531
Εντάξει, αυτό θα γίνει
καλό.

58
00:02:10,564 --> 00:02:13,501
Όλοι βρίσκουν ένα μέρος να βάλουν
οι υπνόσακοί σας και θα είμαστε
όλα έτοιμα.

59
00:02:13,534 --> 00:02:15,503
Εντάξει, ειλικρινά, που είμαστε
στο, άνθρωπε μου;

60
00:02:15,536 --> 00:02:16,470
Λοιπόν, εκεί.

61
00:02:16,504 --> 00:02:18,506
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
κοιμηθείτε μαζί.

62
00:02:18,539 --> 00:02:19,640
Είναι θέμα άνεσης.

63
00:02:19,673 --> 00:02:22,176
Παιδιά, πρέπει να πω, είμαι
ενθουσιασμένος για να παίξει καραντίνα.

64
00:02:22,210 --> 00:02:25,050
Θεέ μου, για το τέλος
ώρα, δεν παίζουμε
καραντίνα, αυτό είναι ένα

65
00:02:25,078 --> 00:02:25,846
καραντίνα.

66
00:02:25,879 --> 00:02:27,281
Ε;

67
00:02:27,315 --> 00:02:28,325
Θα μαυρίσω τόσο πολύ.

68
00:02:28,349 --> 00:02:29,183
Ναι!

69
00:02:29,217 --> 00:02:30,150
Τι λες;

70
00:02:30,184 --> 00:02:31,985
Mac, θέλεις να το χάσεις αυτό
διαγωνισμός τραγουδιού;

71
00:02:32,019 --> 00:02:34,030
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε
βάζοντας τον εαυτό μας σε καραντίνα στο

72
00:02:34,054 --> 00:02:34,855
πρώτη θέση;

73
00:02:34,888 --> 00:02:35,823
Για να προστατέψω τη ζωή μου!

74
00:02:35,856 --> 00:02:38,058
Όχι, για να διατηρήσουμε τη φωνή μας
κορδόνια, εντάξει;

75
00:02:38,091 --> 00:02:41,195
Αυτό σημαίνει επίσης ότι δεν υπάρχει αλκοόλ,
παιδιά.

76
00:02:41,229 --> 00:02:42,196
Έλα ρε φίλε!

77
00:02:42,230 --> 00:02:43,264
Αυτό είναι τρελό.

78
00:02:43,297 --> 00:02:45,041
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

79
00:02:45,065 --> 00:02:47,368
Επειδή το αλκοόλ σας μειώνει
ανοσοποιητικό σύστημα.

80
00:02:47,401 --> 00:02:49,346
Λοιπόν, γιατί στο διάολο είμαστε
σε καραντίνα σε ένα μπαρ,

81
00:02:49,370 --> 00:02:50,338
αν δεν μπορούμε να πιούμε;

82
00:02:50,371 --> 00:02:51,539
Πρέπει να πιούμε.

83
00:02:51,572 --> 00:02:54,342
Ναι, γεια, θα ήθελα να παραγγείλω
δύο πεπερόνι, ένα combo και

84
00:02:54,375 --> 00:02:56,710
κριτσίνια, όπως, ένα σκασμό από
κριτσίνια...

85
00:02:56,744 --> 00:02:58,846
(Φρανκ γρυλίζει)
Γεια σου!

86
00:02:58,879 --> 00:03:00,013
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

87
00:03:00,047 --> 00:03:01,882
Αυτό είναι καραντίνα.

88
00:03:01,915 --> 00:03:04,184
Τίποτα δεν σβήνει, τίποτα δεν έρχεται
σε.

89
00:03:04,218 --> 00:03:05,686
Ειδικά ένας τύπος πίτσας.

90
00:03:05,719 --> 00:03:08,889
Πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι, χειρισμός
χρήματα, χτυπώντας μοναχικά πλατιά.

91
00:03:08,922 --> 00:03:10,157
Είναι βρώμικες!

92
00:03:10,190 --> 00:03:11,692
Εντάξει, έλα, άκου.

93
00:03:11,725 --> 00:03:13,861
Θα σου πάρω όλο το κελί
τηλέφωνα.

94
00:03:13,894 --> 00:03:14,828
Έχασες τα προνόμιά σου.

95
00:03:14,862 --> 00:03:16,163
Ευχαριστώ πολύ, Dee.

96
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
Είναι μόνο μέχρι το εμβόλιο
αναπληρώνεται.

97
00:03:18,566 --> 00:03:20,368
Κάνει μια καλή άποψη,
ξέρεις;

98
00:03:20,401 --> 00:03:21,535
Τα εμβόλια λειτουργούν πραγματικά.

99
00:03:21,569 --> 00:03:24,071
Η μαμά μου με εμβολίαζε,
όπως κάθε μήνα και εγώ ποτέ

100
00:03:24,104 --> 00:03:25,239
αρρώστησε.

101
00:03:25,273 --> 00:03:27,217
Ο λόγος που δεν κατάλαβες
άρρωστος ήταν επειδή εσύ και το δικό σου

102
00:03:27,241 --> 00:03:29,219
η μαμά θα φορούσε αυτά τα γελοία
Φούσκα αγόρι κοστούμια κατά τη διάρκεια της γρίπης

103
00:03:29,243 --> 00:03:30,444
σεζόν.

104
00:03:30,478 --> 00:03:32,021
Εντάξει, τι θα κάνουμε
εδώ αν δεν μπορούμε να φάμε πίτσα ή

105
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
να πιω μπύρα;

106
00:03:33,080 --> 00:03:35,058
Λοιπόν, θα σας πω ακριβώς
τι θα κάνουμε.

107
00:03:35,082 --> 00:03:36,684
Όλα: Εξάσκηση.

108
00:03:36,717 --> 00:03:38,695
Έλα, φίλε, ξέρεις, όπως,
απλά άσε με να το κάνω.

109
00:03:38,719 --> 00:03:40,187
Όπως, γιατί κρατάς
το κάνεις αυτό;

110
00:03:40,220 --> 00:03:45,426
Γιατί συνεχίζετε να κλέβετε
αυτό από μένα;

111
00:03:45,459 --> 00:03:48,696
Όλα: * dum-dum-dum-da-da
ντουμ-ντουμ-ντουμ-ντα-ντα

112
00:03:48,729 --> 00:03:53,200
die-ya-ya-yada
ντα-ντα-ντα-αχ-ω. *

113
00:03:53,233 --> 00:03:54,201
ναι!

114
00:03:54,234 --> 00:03:55,202
Αυτό ήταν καλό.

115
00:03:55,235 --> 00:03:56,203
Αυτό ακουγόταν... αυτό είναι η Αρμονία.

116
00:03:56,236 --> 00:03:57,438
Ναι, ναι, ναι.

117
00:03:57,471 --> 00:03:59,249
Ήταν τρομερό, ας το δοκιμάσουμε
πάλι, ας προσπαθήσουμε, ας το κάνουμε

118
00:03:59,273 --> 00:04:00,007
το πάλι.

119
00:04:00,040 --> 00:04:01,385
Αυτό το δουλεύαμε για πάντα.

120
00:04:01,409 --> 00:04:02,276
Νομίζω ότι είναι μια χαρά προς το παρόν.

121
00:04:02,310 --> 00:04:03,411
Ναι.

122
00:04:03,444 --> 00:04:05,322
Νομίζεις ότι το καλό είναι αρκετά καλό
για το αγόρι ii τους άντρες;

123
00:04:05,346 --> 00:04:06,480
Α, ηρέμησε.

124
00:04:06,514 --> 00:04:08,325
Εντάξει, παιδιά, νομίζω ότι είμαστε
εστιάζοντας λίγο υπερβολικά

125
00:04:08,349 --> 00:04:10,126
το τραγούδι και όχι αρκετά
η επίδειξη.

126
00:04:10,150 --> 00:04:11,995
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
ασκήστε ένα ζευγάρι γλυκών χορών

127
00:04:12,019 --> 00:04:12,786
κινείται, ξέρεις;

128
00:04:12,820 --> 00:04:13,654
Τι είναι αυτό; Ναι.

129
00:04:13,687 --> 00:04:15,423
Όπως, αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε όλοι μέσα
ομοφωνία.

130
00:04:15,456 --> 00:04:17,458
Ή ίσως θα μπορούσαμε να φορέσουμε τα ίδια
στολή!

131
00:04:17,491 --> 00:04:18,459
Εντάξει, ναι!

132
00:04:18,492 --> 00:04:20,661
Θα δημιουργήσουμε μια οπτική Αρμονία,
ίδια στολή, καλή.

133
00:04:20,694 --> 00:04:23,139
Ω, εσείς παιδιά, εσείς, αν εμείς
Θέλεις να ξεχωρίσεις, ξέρεις τι

134
00:04:23,163 --> 00:04:24,131
πρέπει να κάνουμε;

135
00:04:24,164 --> 00:04:25,132
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην ιστορία μας.

136
00:04:25,165 --> 00:04:26,300
Ναί!

137
00:04:26,334 --> 00:04:28,312
Αυτοί οι αγώνες είναι όλοι
για το πώς σε βοήθησε το τραγούδι

138
00:04:28,336 --> 00:04:30,471
ξεπεράσει κάποιο σημαντικό εμπόδιο,
ξέρεις;

139
00:04:30,504 --> 00:04:33,307
Θα κάνω, λοιπόν, ένα τραυλισμό, και
Θα πω ότι το πήρα από-από

140
00:04:33,341 --> 00:04:35,809
βλέποντας, σαν, έναν φίλο να παίρνει
κομματιασμένα στο Ιράκ.

141
00:04:35,843 --> 00:04:37,010
Ωχ, ω, ξέρετε τι;

142
00:04:37,044 --> 00:04:38,788
Και κάντε το με νότια προφορά
και μιλάμε πολύ για τον Ιησού.

143
00:04:38,812 --> 00:04:39,947
Ναι!

144
00:04:39,980 --> 00:04:41,491
Καλά, καλά, εντάξει, έτσι θα το κάνουμε
να είναι, σαν, μια ομάδα από, όπως,

145
00:04:41,515 --> 00:04:43,460
Νότιοι, τραυλοί κτηνίατροι στρατού
με, σαν, θρησκευτική στροφή.

146
00:04:43,484 --> 00:04:44,485
Μμ-χμμ.

147
00:04:44,518 --> 00:04:46,162
Εντάξει, και μετά θα είμαστε όλοι
με την ίδια στολή.

148
00:04:46,186 --> 00:04:47,788
Α, θα έπρεπε να είμαστε, σαν, σαράκι.

149
00:04:47,821 --> 00:04:48,656
Θα γίνουμε σαράκι.

150
00:04:48,689 --> 00:04:51,191
Θρησκευτικός στρατός που τραυλίζει
καρνιές.

151
00:04:51,224 --> 00:04:52,159
Που αγαπούν τον Ιησού.

152
00:04:52,192 --> 00:04:54,194
Και παρακολουθούσαμε τους φίλους μας
εκρήγνυνται στη σκηνή.

153
00:04:54,227 --> 00:04:55,238
Και να έχεις μαργαριτάρια και να τραγουδάς...

154
00:04:55,262 --> 00:04:57,164
* ο φίλος μου έσκασε
ο φίλος μου εξερράγη... *

155
00:04:57,197 --> 00:04:58,999
ρε, άι, άι, άι
γεια!

156
00:04:59,032 --> 00:04:59,800
Είναι υπέροχο, όχι;

157
00:04:59,833 --> 00:05:00,834
Γεια σου.

158
00:05:00,868 --> 00:05:01,669
Όχι.

159
00:05:01,702 --> 00:05:02,670
Απολύτως όχι.

160
00:05:02,703 --> 00:05:03,704
Πλάκα μου κάνεις;

161
00:05:03,737 --> 00:05:04,538
Τι;

162
00:05:04,572 --> 00:05:05,339
Τι;

163
00:05:05,373 --> 00:05:06,340
Είναι ένας διαγωνισμός τραγουδιού.

164
00:05:06,374 --> 00:05:08,442
Μπορούμε λοιπόν να δουλέψουμε πάνω μας
αρμονίες;

165
00:05:08,476 --> 00:05:10,444
Και να μην μιλάμε για ντύσιμο όπως
σαρκοφάγοι του στρατού;

166
00:05:10,478 --> 00:05:12,480
Αλλά τότε ίσως κάποιος από εμάς
μπορεί να είναι ένα...

167
00:05:12,513 --> 00:05:13,547
Ένα, δύο, τρία.

168
00:05:13,581 --> 00:05:16,149
(Χτυπά σε απόσταση)
στο διάολο! Βγες εδώ!

169
00:05:16,183 --> 00:05:17,518
Ελάτε εδώ έξω.

170
00:05:17,551 --> 00:05:18,519
Τι; Τι; Τι;

171
00:05:18,552 --> 00:05:19,520
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

172
00:05:19,553 --> 00:05:20,988
Αυτό.

173
00:05:21,021 --> 00:05:24,124
Το βρήκα στο πίσω γραφείο
στα σκουπίδια.

174
00:05:24,157 --> 00:05:25,693
Είναι ακόμα ζεστό.

175
00:05:25,726 --> 00:05:29,229
Ήταν όλη αυτή η καραντίνα
σε κίνδυνο.

176
00:05:29,262 --> 00:05:30,398
Τι... εγώ;!

177
00:05:30,431 --> 00:05:31,665
Έλα... έλα.

178
00:05:31,699 --> 00:05:32,666
Γιατί να το κάνω;

179
00:05:32,700 --> 00:05:33,834
Παιδιά θα με υποψιάζεστε.

180
00:05:33,867 --> 00:05:35,679
Ναι, ναι, ναι, ήταν ένα
πρόσφατη παράδοση που κάνατε

181
00:05:35,703 --> 00:05:36,637
paddy's pub.

182
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

183
00:05:38,706 --> 00:05:41,241
Ναι, εντάξει, τι ήταν
το όνομα στην παραγγελία;

184
00:05:41,274 --> 00:05:43,711
(Ο Ντένις γελάει)
Spider-man.

185
00:05:43,744 --> 00:05:45,746
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, ναι,
ναι, ναι.

186
00:05:45,779 --> 00:05:49,349
Ντένις, ρώτα τον πώς είναι
είναι δυνατόν να σου μιλήσει

187
00:05:49,383 --> 00:05:51,985
μέσω κομμένου τηλεφωνικού καλωδίου.

188
00:05:52,019 --> 00:05:54,330
Πώς είναι δυνατόν να το κάνετε
μίλα μου με ένα κομμένο ph...

189
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
(Ο Ντένις τραυλίζει)
Το έκοψα όταν βρήκα το

190
00:05:56,890 --> 00:05:57,825
πίτσα.

191
00:05:57,858 --> 00:05:59,493
Άγια σκατά.

192
00:05:59,527 --> 00:06:01,595
Ο Ντένις είναι spider-man.

193
00:06:01,629 --> 00:06:03,263
Όχι... κανείς δεν είναι spider-man.

194
00:06:03,296 --> 00:06:05,866
Ωραία, ναι, ω, ναι, ήταν
εγώ, ο κακός κακός με το

195
00:06:05,899 --> 00:06:08,869
τέλεια φωνή που παρήγγειλε το
πίτσα, αλλά, παιδιά, δεν έχετε

196
00:06:08,902 --> 00:06:10,103
να ανησυχείς για μένα, εντάξει;

197
00:06:10,137 --> 00:06:11,881
Μπορώ να παλέψω με όποια βλακεία
ασθένεια αυτή η πίτσα μπορεί ή μπορεί

198
00:06:11,905 --> 00:06:12,873
δεν είχα, εντάξει;

199
00:06:12,906 --> 00:06:14,908
Έχω τον απόλυτο έλεγχο του εαυτού μου
σώμα.

200
00:06:14,942 --> 00:06:16,085
Όπως ακριβώς είμαι και με τη φωνή μου.

201
00:06:16,109 --> 00:06:18,446
Το I-i-i μπορεί να πάει από χαλαρό σε
στήνεται σε μια στιγμή.

202
00:06:18,479 --> 00:06:19,447
Μπορεί, το έχω δει.

203
00:06:19,480 --> 00:06:20,748
Φίλε, το βλέπεις.

204
00:06:20,781 --> 00:06:22,015
Το βλέπετε όλοι.

205
00:06:22,049 --> 00:06:23,250
Γιατί το κάνω αυτή τη στιγμή.

206
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
Χαλαρός, όρθιος.

207
00:06:24,818 --> 00:06:27,120
Χαλαρός, όρθιος.

208
00:06:27,154 --> 00:06:29,757
Χαλαρός, όρθιος.

209
00:06:29,790 --> 00:06:34,194
Όχι πολύ σκληρό, όχι πολύ μαλακό.

210
00:06:34,227 --> 00:06:35,896
Έλα, τι κάνεις;!

211
00:06:35,929 --> 00:06:38,899
Θα με βάλεις σε καραντίνα
μέσα σε καραντίνα, αλήθεια;

212
00:06:38,932 --> 00:06:40,934
Ωχ...

213
00:06:44,137 --> 00:06:46,607
Τώρα, αυτό είναι το βλέμμα που i
μιλούσε για.

214
00:06:46,640 --> 00:06:48,809
Πήρες τα παπιγιόν και το
μπαλάκια.

215
00:06:48,842 --> 00:06:49,943
Είναι casual επίσημο.

216
00:06:49,977 --> 00:06:51,087
Ναι, σωστά, σωστά, σωστά.

217
00:06:51,111 --> 00:06:53,380
Όπως, είναι νυχτερίδες αγόρια ή είναι
αυτοί μπάτλερ;

218
00:06:53,413 --> 00:06:55,549
Δεν ξέρεις, αλλά είναι σαν α
γλυκιά ματιά.

219
00:06:55,583 --> 00:06:58,886
Ντένις: * μα-μα-μα-μα-μα-
μα-μα-μα. *

220
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
τι κανει?

221
00:06:59,953 --> 00:07:01,831
Α, απλώς ζεσταίνω το δικό μου
φωνή λίγο.

222
00:07:01,855 --> 00:07:03,066
Παιδιά πρέπει να ζεσταθείτε.

223
00:07:03,090 --> 00:07:04,024
Μείνετε ζεστοί.

224
00:07:04,057 --> 00:07:05,735
Θεέ μου, τον αγαπώ
στο μπάνιο.

225
00:07:05,759 --> 00:07:06,727
Κι εγώ επίσης.

226
00:07:06,760 --> 00:07:07,728
Θέλω να πω, είναι υπέροχο.

227
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Τώρα, έκανα ένα μικρό σκίτσο
της στολή τον εαυτό μου.

228
00:07:09,963 --> 00:07:12,099
Και δεν ήμουν σίγουρος για το τι
πήγαινες για.

229
00:07:12,132 --> 00:07:15,302
Όπως, αν θα ήμασταν όλοι
να είσαι μέρος του σώματος ή αν θέλεις

230
00:07:15,335 --> 00:07:17,170
μας πολτοποιήσαμε σε αυτό το πράγμα
δίπλα-δίπλα με κάποιο τρόπο;

231
00:07:17,204 --> 00:07:18,438
Τι λες;

232
00:07:18,472 --> 00:07:21,141
Λοιπόν, είπες ότι είμαστε όλοι
με την ίδια στολή, σωστά;

233
00:07:21,174 --> 00:07:23,410
Προσπαθώ λοιπόν να καταλάβω, όπως,
ποιος που πηγαίνει.

234
00:07:23,443 --> 00:07:25,613
"Ίδιο" με το "ταιριάζουν",
όχι το ίδιο όπως στο jammed into

235
00:07:25,646 --> 00:07:27,247
το ίδιο σετ ρούχων.

236
00:07:27,280 --> 00:07:29,817
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
τόσο καλό, γιατί αυτό πραγματικά

237
00:07:29,850 --> 00:07:31,519
κάνει πάταγο με το πλήθος.

238
00:07:31,552 --> 00:07:33,921
Dee, τι πιστεύεις
για όλα αυτά;

239
00:07:33,954 --> 00:07:36,624
(Hick προφορά): D-d-d-don't-
μη με βάζεις επί τόπου.

240
00:07:36,657 --> 00:07:41,128
I-I'm just, i-i-I'm just a
Λάτρης του Ιησού e-e-ex-marine.

241
00:07:41,161 --> 00:07:42,496
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

242
00:07:42,530 --> 00:07:44,164
Δηλαδή, τόσο, τόσο λυπηρό.

243
00:07:44,197 --> 00:07:45,432
Υποτίθεται ότι είναι λυπηρό.

244
00:07:45,465 --> 00:07:48,001
Υποτίθεται ότι τους φταίει
να μας ψηφίσεις, ξέρεις.

245
00:07:48,035 --> 00:07:49,178
(Hick προφορά): Δεν είναι μόνο αυτό.

246
00:07:49,202 --> 00:07:52,172
Αυτή η Βίβλος είναι δική μου Βίβλος
ο μπαμπάς που μόλις πέθανε

247
00:07:52,205 --> 00:07:56,376
στην αγκαλιά μου-του λαιμού μου
καρκίνος, από-από το φαγητό

248
00:07:56,409 --> 00:08:00,013
κάποιο-κάποιο-κάποιο κακό μουνί.

249
00:08:00,047 --> 00:08:01,181
Χμμ. Χμμ.

250
00:08:01,214 --> 00:08:03,717
Μόλις κερδίσατε τη θέση σας στο
ο επικεφαλής του κοστουμιού, Dee.

251
00:08:03,751 --> 00:08:04,852
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

252
00:08:04,885 --> 00:08:05,786
Αυτό ήταν καλό.

253
00:08:05,819 --> 00:08:07,688
Φρανκ, τι διάολο
κάνεις ρε φίλε;

254
00:08:07,721 --> 00:08:10,290
Τα ξεφορτώνομαι όλα αυτά
μολυσμένα χάλια!

255
00:08:10,323 --> 00:08:12,560
Τώρα, έλα, φεύγεις
τρελός με αυτό το φαγητό

256
00:08:12,593 --> 00:08:13,193
πράγμα, ειλικρινά.

257
00:08:13,226 --> 00:08:14,695
Πρέπει να φάμε.

258
00:08:14,728 --> 00:08:17,731
Πρέπει να φάμε, αλλά μόνο
τρώτε προστατευμένη τροφή από εδώ και στο εξής.

259
00:08:17,765 --> 00:08:21,168
Όπως, πορτοκάλια και καρύδες
και καβούρι χιονιού.

260
00:08:21,201 --> 00:08:22,870
Όχι! Όχι καβούρια χιονιού!

261
00:08:22,903 --> 00:08:24,413
Τα κοχύλια θα μπορούσαν να σχιστούν
τους λαιμούς σου.

262
00:08:24,437 --> 00:08:25,573
Απολύτως όχι.

263
00:08:25,606 --> 00:08:27,416
Εντάξει, κάποιος θα το κάνει
πρέπει να βγω έξω και να το πάρω αυτό

264
00:08:27,440 --> 00:08:28,508
φαγητό, οπότε θα το κάνω.

265
00:08:28,542 --> 00:08:29,209
Όχι, όχι, όχι!

266
00:08:29,242 --> 00:08:30,343
Μπορείτε να βγείτε μαζί.

267
00:08:30,377 --> 00:08:31,411
Δεν μπορείς να βγεις μόνος.

268
00:08:31,444 --> 00:08:34,047
Σε περίπτωση που κάποιος από εσάς φτερνιστεί
επάνω, ο άλλος μπορεί

269
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
αναφέρετε πίσω.

270
00:08:35,048 --> 00:08:35,916
Φρανκ, πες σου τι.

271
00:08:35,949 --> 00:08:37,350
Ο Mac και εγώ θα βγούμε έξω.

272
00:08:37,384 --> 00:08:40,688
Και εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνουμε
φτερνιστείτε.

273
00:08:40,721 --> 00:08:42,690
Εντάξει, φίλε, πρώτα πράγματα
πρώτον.

274
00:08:42,723 --> 00:08:43,824
Ας πάρουμε λίγη μπύρα, φίλε.

275
00:08:43,857 --> 00:08:45,693
Ξέρεις, βάλε τον Ντένις
και τους κανόνες του.

276
00:08:45,726 --> 00:08:48,028
Ο τύπος είναι, ξέρετε,
μια τέτοια πουλί για σκατά.

277
00:08:48,061 --> 00:08:50,197
Ναι, φίλε, μπορεί να είναι
τόσο έλεγχος, ξέρεις;

278
00:08:50,230 --> 00:08:52,700
Μπορεί να κάνει πολύ ωραία πράγματα
με το πουλί του όμως.

279
00:08:52,733 --> 00:08:54,868
Πρέπει να χαλαρώσεις να μιλάς
για τα πουλί, φίλε.

280
00:08:54,902 --> 00:08:57,170
Απλώς, είναι πάρα πολύ
από αυτό το σημείο.

281
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
Νομίζεις; Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

282
00:08:59,139 --> 00:09:01,374
Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει
άνοιγμα σε αυτό.

283
00:09:01,408 --> 00:09:02,409
Σκατά, συγγνώμη, φίλε.

284
00:09:02,442 --> 00:09:04,244
Ξέχασα, δεν υπάρχει άνοιγμα
στο δικό σου.

285
00:09:04,277 --> 00:09:07,581
Αλλά η μαμά μου άρπαξε το δικό της με ένα
ειδική θήκη για να μπορεί

286
00:09:07,615 --> 00:09:09,382
να πιει τα κοκτέιλ της.

287
00:09:09,416 --> 00:09:10,450
Βλέπω; Γεμίζει.

288
00:09:10,483 --> 00:09:13,553
Η μαμά σου έφτιαξε το κοστούμι της έτσι
θα μπορούσε να πιει ποτό;

289
00:09:13,587 --> 00:09:15,122
Φίλε, η μαμά είσαι αλκοολική.

290
00:09:15,155 --> 00:09:16,523
Η μαμά μου δεν είναι αλκοολική!

291
00:09:16,556 --> 00:09:19,392
Όχι αδερφέ! Είναι, αλλά είναι
εντελώς cool, γιατί παραλείπει

292
00:09:19,426 --> 00:09:20,360
μια γενιά.

293
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Γι' αυτό δεν είσαι
ένας αλκοολικός.

294
00:09:22,596 --> 00:09:24,564
(Γυναίκα βήχει, ο Mac λαχανιάζει)
Αυτό δεν είναι καλό σωστά

295
00:09:29,336 --> 00:09:29,970
εκεί φίλε!

296
00:09:30,003 --> 00:09:31,104
Υπάρχουν πάρα πολλοί μπόγοι!

297
00:09:31,138 --> 00:09:32,716
Ας πάρουμε μερικά φρούτα,
ας φύγουμε από εδώ,

298
00:09:32,740 --> 00:09:34,307
ας γυρίσουμε
στην καραντίνα.

299
00:09:34,341 --> 00:09:35,108
Έτσι είναι, φίλε.

300
00:09:35,142 --> 00:09:38,278
Ας φύγουμε από εδώ.

301
00:09:38,311 --> 00:09:39,980
Ουάου! Στάση!

302
00:09:40,013 --> 00:09:41,615
Τι είναι αυτό; Το λατρεύω!

303
00:09:41,649 --> 00:09:42,616
Ε;

304
00:09:42,650 --> 00:09:43,784
Τι ήταν όλα αυτά;

305
00:09:43,817 --> 00:09:45,729
Α, είναι λίγο
χορευτική κίνηση που έχω δουλέψει.

306
00:09:45,753 --> 00:09:46,553
Είναι ανόητο.

307
00:09:46,586 --> 00:09:47,387
Απλώς έκανα εξάσκηση.

308
00:09:47,420 --> 00:09:48,989
Όχι, φίλε, αυτό είναι γλυκό σαν κόλαση.

309
00:09:49,022 --> 00:09:49,657
Δείξε μου αυτό το σκατά.

310
00:09:49,690 --> 00:09:50,557
Σας αρέσει;

311
00:09:50,590 --> 00:09:51,458
Ναι!

312
00:09:51,491 --> 00:09:53,226
Είναι σαν ένα κορίτσι μύγας
περιστροφή ισχύος.

313
00:09:53,260 --> 00:09:54,227
Το έχω δουλέψει.

314
00:09:54,261 --> 00:09:55,128
Είναι ένα...

315
00:09:55,162 --> 00:09:56,305
Θέλετε να το δείτε ολόκληρο;

316
00:09:56,329 --> 00:09:58,131
Είναι ένα είδος...

317
00:09:58,165 --> 00:10:01,635
Ωχ! (Γκρίνια)
Ω, σκατά, είσαι καλά;

318
00:10:01,669 --> 00:10:03,236
Είναι θέμα ισορροπίας.

319
00:10:03,270 --> 00:10:05,005
Ουάου-ουάου-ουάου!

320
00:10:05,038 --> 00:10:06,106
Έχετε παραβίαση!

321
00:10:06,139 --> 00:10:07,107
Ω, σκατά!

322
00:10:07,140 --> 00:10:09,109
Ερχομαι.

323
00:10:09,142 --> 00:10:10,143
Γεια σου! Κλείσε το λάκκο σου!

324
00:10:10,177 --> 00:10:10,778
Κλείσε το λάκκο σου!

325
00:10:10,811 --> 00:10:11,578
Μην το λες ειλικρινά.

326
00:10:11,611 --> 00:10:12,445
Δεν θα πω ειλικρινά.

327
00:10:12,479 --> 00:10:13,313
Κράτα το χέρι σου.

328
00:10:13,346 --> 00:10:14,147
Μην το λες ειλικρινά.

329
00:10:14,181 --> 00:10:15,082
Κράτα την αναπνοή σου. Πάω! Κίνηση!

330
00:10:15,115 --> 00:10:17,050
Τσάρλι, μην το λες ειλικρινά!

331
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
Κοιτάξτε όλα τα μαλλιά.

332
00:10:23,223 --> 00:10:24,491
Κοιτάξτε τα μαλλιά.

333
00:10:24,524 --> 00:10:26,694
Είναι σαν ένα καταραμένο κουρείο.

334
00:10:26,727 --> 00:10:28,461
Να είσαι σε επιφυλακή, Deandra!

335
00:10:28,495 --> 00:10:29,429
Ναι, αντιγράψτε το.

336
00:10:29,462 --> 00:10:30,497
Ψάχνω για μαλλιά.

337
00:10:30,530 --> 00:10:32,465
Σταμάτα να μιλάς για μαλλιά, σε παρακαλώ.

338
00:10:32,499 --> 00:10:33,834
Μου είναι πολύ ενοχλητικό.

339
00:10:33,867 --> 00:10:38,505
Αυτό κουβαλάει
η αρρώστια, Ντένις... τα μαλλιά.

340
00:10:38,538 --> 00:10:40,340
Δεν το χρειαζόμαστε πραγματικά.

341
00:10:40,373 --> 00:10:42,009
Κοιτάξτε μας.

342
00:10:42,042 --> 00:10:44,477
Εξελισσόμαστε χωρίς αυτό.

343
00:10:44,511 --> 00:10:49,016
Ήρθαμε από τους πιθήκους,
και κοιτάξτε μας τώρα.

344
00:10:49,049 --> 00:10:54,988
Μια μέρα, θα είμαστε εντελώς
άτριχος και εντελώς αγνό.

345
00:10:55,022 --> 00:11:01,494
Ναι, πρέπει να γράψεις
αυτό κάτω.

346
00:11:01,528 --> 00:11:03,230
Τι κάνεις;

347
00:11:03,263 --> 00:11:05,833
Καθαρισμός, καθάρισμα.

348
00:11:05,866 --> 00:11:08,468
Ξέρεις, είπες τρίψιμο
το μέρος από πάνω προς τα κάτω.

349
00:11:08,501 --> 00:11:11,872
Και ήταν καλό που εγώ
το έκανε επίσης, γιατί θα το πω

350
00:11:11,905 --> 00:11:12,672
εσύ τι.

351
00:11:12,706 --> 00:11:13,673
Τρελά σκονισμένη εκεί πάνω.

352
00:11:13,707 --> 00:11:14,407
Ναι, καλά-καλά...

353
00:11:14,441 --> 00:11:15,843
Καλή σκέψη.

354
00:11:15,876 --> 00:11:16,509
Ναι.

355
00:11:16,543 --> 00:11:18,511
Ναι, ναι.

356
00:11:28,889 --> 00:11:31,759
Έφαγες πίτσα
και να πίνεις μπύρα εκεί πάνω;

357
00:11:31,792 --> 00:11:35,495
Ναι, ειλικρινά, έτρωγα και
πίνοντας σε ένα ταβάνι.

358
00:11:35,528 --> 00:11:37,397
Δηλαδή, θα χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου;

359
00:11:37,430 --> 00:11:39,399
Όχι, παθαίνω λίγο
ανακατεύω τρελό.

360
00:11:39,432 --> 00:11:40,033
Ναι.

361
00:11:40,067 --> 00:11:41,201
Αυτό είναι - αυτό είναι ...

362
00:11:41,234 --> 00:11:42,936
Ναι, σε τρελαίνει.

363
00:11:42,970 --> 00:11:43,837
Με τρελαίνει.

364
00:11:43,871 --> 00:11:44,604
το καταλαβαίνω.

365
00:11:44,637 --> 00:11:46,740
Δικαίωμα.

366
00:11:46,774 --> 00:11:48,108
Κάτι ακόμα.

367
00:11:48,141 --> 00:11:49,609
Χμμ;

368
00:11:55,282 --> 00:11:57,951
Αυτό δεν είναι δικό μου.

369
00:11:57,985 --> 00:12:02,255
(Ο Φράνκ γρυλίζει)
Γεια σου, ειλικρινά, πλάκα μου κάνεις;

370
00:12:02,289 --> 00:12:04,591
Γαμώτο, είναι μόνο μια μπύρα!

371
00:12:04,624 --> 00:12:05,725
Ω!

372
00:12:05,759 --> 00:12:08,361
Χρειάζεται μόνο ένα μικρόβιο, Ντι.

373
00:12:08,395 --> 00:12:10,130
Ω, Ιησού!

374
00:12:10,163 --> 00:12:12,900
Φυσικά, όπως νομίζει ο καθένας
ότι ένα μικρόβιο θα μπορούσε να επιβιώσει

375
00:12:12,933 --> 00:12:15,936
μια ζεστή πίτσα
με ξεπερνά.

376
00:12:15,969 --> 00:12:18,138
(Βήχας)
Ω, Ντένις, δεν το κάνεις

377
00:12:18,171 --> 00:12:19,272
φαίνονται καλά.

378
00:12:19,306 --> 00:12:22,810
Πίστεψε με, Ντι, αν το βρήκα
θα αρρωστούσα εγώ

379
00:12:22,843 --> 00:12:25,813
απλά πες...

380
00:12:25,846 --> 00:12:30,984
"Να φύγει η αρρώστια!"
(Ο Ντένις στενάζει)

381
00:12:31,018 --> 00:12:33,720
(Ο Ντι ουρλιάζει)
Είναι όλα εδώ, ξέρετε:

382
00:12:33,753 --> 00:12:36,589
Πορτοκάλια, απολυμαντικό χεριών,
βασικά τα πάντα.

383
00:12:36,623 --> 00:12:37,925
Όχι καβούρια χιονιού, ξέρεις.

384
00:12:37,958 --> 00:12:39,259
Γεια, πού είναι ο Ντι;

385
00:12:39,292 --> 00:12:42,329
Σε καραντίνα.

386
00:12:42,362 --> 00:12:45,265
Υπήρξε παραβίαση.

387
00:12:45,298 --> 00:12:47,400
Δεν υπάρχουν παραβιάσεις στο άκρο σας, σωστά;

388
00:12:47,434 --> 00:12:48,468
Όχι.

389
00:12:48,501 --> 00:12:49,636
Όχι, όχι παραβάσεις.

390
00:12:49,669 --> 00:12:50,603
Ναι. Όλα είναι ωραία.

391
00:12:50,637 --> 00:12:51,671
Όχι, όχι, παραβιάσεις.

392
00:12:51,704 --> 00:12:52,672
Ναι, όλα ήταν ωραία.

393
00:12:52,705 --> 00:12:53,773
Ναι, όλα ήταν καλά.

394
00:12:53,807 --> 00:12:54,975
Καλός. Πάω να ξυριστώ.

395
00:12:55,008 --> 00:12:59,179
Πάρε όλα αυτά τα βρώμικα μαλλιά
από το πρόσωπό μου.

396
00:12:59,212 --> 00:13:00,347
Ω.

397
00:13:00,380 --> 00:13:03,516
Μετά όταν επιστρέψω,
θα παίξουμε μερικά παιχνίδια για κανέναν

398
00:13:03,550 --> 00:13:04,952
τρελαίνεται ή τίποτα.

399
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
(βουητό)
Ταινία, ταινία.

400
00:13:15,996 --> 00:13:16,796
Εντάξει, ταινία.

401
00:13:16,830 --> 00:13:18,665
Δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε λέξεις.

402
00:13:18,698 --> 00:13:19,699
Δεν πειράζει;

403
00:13:19,732 --> 00:13:22,202
Ο Ωκεανός είναι έντεκα.

404
00:13:24,237 --> 00:13:26,373
Ocean's δώδεκα!

405
00:13:26,406 --> 00:13:27,640
Ο Ωκεανός είναι δεκατρείς!

406
00:13:27,674 --> 00:13:29,843
Φρανκ, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
όταν φαίνεσαι έτσι.

407
00:13:29,877 --> 00:13:30,810
Φαίνεσαι γελοίος, φίλε.

408
00:13:30,844 --> 00:13:32,679
Ήταν αυτό που τρώει
Σταφύλι Gilbert.

409
00:13:32,712 --> 00:13:36,183
Εκεί είναι όλα τα βακτήρια
ψέματα, Τσάρλι, στα μαλλιά σου.

410
00:13:36,216 --> 00:13:37,717
Γι' αυτό το ξύρισα.

411
00:13:37,750 --> 00:13:39,452
Τώρα απλά ρέει από το σώμα μου.

412
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο, μμ-χμμ.

413
00:13:41,354 --> 00:13:45,492
(Ο Μακ φτερνίζεται)
Παραβίασε! Παραβίασε!

414
00:13:45,525 --> 00:13:46,669
Το κουστούμι του σκίστηκε στο μαγαζί!

415
00:13:46,693 --> 00:13:49,229
Προσπάθησε να κάνει, σαν, μια δύναμη
γύρισμα, και έσκισε.

416
00:13:49,262 --> 00:13:50,363
Και μάλλον αρρώστησε!

417
00:13:50,397 --> 00:13:52,499
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ω, αρουραίος!

418
00:13:52,532 --> 00:13:53,566
Αυτό είναι μαλακία!

419
00:13:53,600 --> 00:13:54,567
Αυτό είναι μαλακία!

420
00:13:54,601 --> 00:13:55,568
Νιώθω καλά.

421
00:13:55,602 --> 00:13:58,038
(Η πόρτα κλείνει)
Πρέπει να σταθείς εκεί

422
00:13:58,071 --> 00:14:00,007
γιατί νομίζω ότι είμαι πραγματικά
να πάρει τη γρίπη.

423
00:14:00,040 --> 00:14:02,375
Ω, είμαι - είμαι άρρωστος σαν σκύλος
ήδη.

424
00:14:02,409 --> 00:14:05,645
Α, αν παίρνετε
άρρωστος, τότε μείνε μακριά μου.

425
00:14:05,678 --> 00:14:07,214
Σκατά, φίλε!

426
00:14:07,247 --> 00:14:09,549
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε το 911
εσύ.

427
00:14:09,582 --> 00:14:11,584
Γεια, πρέπει να δουλέψουμε στα δικά μας
αρμονίες;

428
00:14:11,618 --> 00:14:12,585
Σοβαρά ρε φίλε;

429
00:14:12,619 --> 00:14:14,587
Νομίζω ότι πρέπει να σε οδηγήσουμε σε ένα
νοσοκομείο.

430
00:14:14,621 --> 00:14:16,890
(Τραγουδώντας νότα με υψηλό τόνο)
Ακούγεται σαν άντρας

431
00:14:33,373 --> 00:14:36,743
ποιος πρέπει να είναι σε νοσοκομείο;

432
00:14:36,776 --> 00:14:37,911
Ναι ρε φίλε.

433
00:14:37,945 --> 00:14:39,079
Από την κορυφή.

434
00:14:39,112 --> 00:14:41,915
(Αδύναμα): * motown...

435
00:14:41,949 --> 00:14:45,852
Motownphilly... *
(Ο Ντένις κάνει εμετό)

436
00:14:45,885 --> 00:14:47,955
(Εκτυπώνει το Mac)
(Ο Ντι επαναφέρει)

437
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
(Όλοι οι εμετοί)
(Ο Τσάρλι μασάει)

438
00:14:56,263 --> 00:14:57,464
Τσάρλι;

439
00:14:57,497 --> 00:14:58,631
Τσάρλι, δες το.

440
00:14:58,665 --> 00:14:59,967
Κοίτα πόσο καθαρός είμαι.

441
00:15:00,000 --> 00:15:02,035
Φίλε, μοιάζεις με α
ζαρωμένη σταφίδα.

442
00:15:02,069 --> 00:15:04,371
Όλα έχουν να κάνουν με την αγνότητα, Τσάρλι.

443
00:15:04,404 --> 00:15:06,373
Οι άνθρωποι είναι βρώμικες.

444
00:15:06,406 --> 00:15:08,041
Βρώμικο βρώμικο.

445
00:15:08,075 --> 00:15:09,309
Εντάξει, φίλε.

446
00:15:09,342 --> 00:15:13,913
Τα ανακατεύατε
θηρία...

447
00:15:13,947 --> 00:15:16,083
Πτηνά, τρωκτικά.

448
00:15:16,116 --> 00:15:17,917
Οι άνθρωποι κάνουν ότι κάνουν, φίλε.

449
00:15:17,951 --> 00:15:19,987
Τι θα κάνω για αυτό;

450
00:15:20,020 --> 00:15:23,923
Όταν φύγω από εδώ,
Θα καθαρίσω τη Φιλαδέλφεια.

451
00:15:23,957 --> 00:15:25,125
Καλός.

452
00:15:25,158 --> 00:15:27,494
Ένας τεράστιος καθαρισμός.

453
00:15:27,527 --> 00:15:30,430
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

454
00:15:30,463 --> 00:15:32,966
Όχι η πόλη...

455
00:15:33,000 --> 00:15:36,069
Ο πληθυσμός.

456
00:15:36,103 --> 00:15:38,471
Εντάξει...

457
00:15:38,505 --> 00:15:40,840
Πηγαίνετε για αυτό.

458
00:15:50,650 --> 00:15:52,285
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.

459
00:15:52,319 --> 00:15:55,488
Είναι τόσο ζεστό και επίσης τόσο κρύο.

460
00:15:55,522 --> 00:15:57,457
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

461
00:15:57,490 --> 00:15:58,525
Μιλάμε ζεστό και κρύο;

462
00:15:58,558 --> 00:15:59,626
Μμ-χμμ.

463
00:15:59,659 --> 00:16:00,927
Τσάρλι, είσαι άρρωστος κι εσύ;

464
00:16:00,960 --> 00:16:01,861
Χμ, άρρωστος;

465
00:16:01,894 --> 00:16:04,097
Μπα, ο Φρανκ προσπαθεί να το κάνει
ξυρίστε με και σκάστε.

466
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Λέω «φίλε, σε καμία περίπτωση».

467
00:16:05,665 --> 00:16:07,710
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έκανα παρέα
εσείς, αντ' αυτού, ξέρετε;

468
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Είμαστε πολύ άρρωστοι, το έχουμε
γρίπη.

469
00:16:09,736 --> 00:16:11,714
Αν... αν μείνεις εδώ,
θα αρρωστήσεις.

470
00:16:11,738 --> 00:16:13,873
Ωραία, του αξίζει
εκνευρίζοντας με.

471
00:16:13,906 --> 00:16:16,609
Παρακαλώ, Mac, έχω πάει
εμβολιαστεί για κάθε ασθένεια σε

472
00:16:16,643 --> 00:16:17,610
το βιβλίο.

473
00:16:17,644 --> 00:16:20,380
Θα είμαι μια χαρά.

474
00:16:20,413 --> 00:16:25,885
(Ο Τσάρλι κάνει εμετό)
Θεέ μου.

475
00:16:25,918 --> 00:16:27,520
Αυτό είναι πολύ εμετό.

476
00:16:27,554 --> 00:16:29,889
Αυτή η γρίπη είναι τόσο βάναυση.

477
00:16:29,922 --> 00:16:32,859
(Ο Ντένις βήχει)
Ρε παιδιά;

478
00:16:32,892 --> 00:16:36,463
Νομίζω ότι μπορεί να κατέβω
με κάτι επίσης.

479
00:16:36,496 --> 00:16:38,365
Πλάκα μου κάνεις ρε φίλε;

480
00:16:38,398 --> 00:16:39,899
Νομίζω πως θα πεθάνεις.

481
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

482
00:16:41,168 --> 00:16:44,003
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι
στη ζωή μου.

483
00:16:44,037 --> 00:16:47,040
Αν πρόκειται να πεθάνω, θα πεθάνω
κατέβα να πιεις.

484
00:16:47,074 --> 00:16:49,008
Θέλει κανείς λίγο ποτό;

485
00:16:49,042 --> 00:16:51,044
Ήξερα ότι έπινες καθαρίζοντας
προμήθειες.

486
00:16:51,078 --> 00:16:52,879
Όχι, φίλε, αυτό είναι ποτό.

487
00:16:52,912 --> 00:16:54,314
Κρύβω ουίσκι εδώ μέσα.

488
00:16:54,347 --> 00:16:56,216
Φίλε, είσαι αλκοολικός.

489
00:16:56,249 --> 00:16:57,584
Οτιδήποτε.

490
00:16:57,617 --> 00:17:00,587
Η Dee κρύβει ζεστή μπύρα στο
οροφή του πίσω γραφείου.

491
00:17:00,620 --> 00:17:02,931
Κρατώ μια φιάλη κρέμα ντε
μένθε πίσω από το τζουκ μποξ στο

492
00:17:02,955 --> 00:17:04,157
μπαρ, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

493
00:17:04,191 --> 00:17:05,934
Απλά πιες, ξέρεις, γιατί
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

494
00:17:05,958 --> 00:17:06,993
Από κάτω προς τα πάνω.

495
00:17:07,026 --> 00:17:08,961
(Ο Ντι στενάζει, βουλιάζει)
Δεν το καταλαβαίνω.

496
00:17:14,134 --> 00:17:16,436
Έτσι σέρνεσαι στο κρεβάτι,
ψάχνετε για ορυκτά;

497
00:17:16,469 --> 00:17:17,537
Ε, όχι.

498
00:17:17,570 --> 00:17:19,448
Αν ψάχνω για ορυκτά,
πρέπει να είμαι κάτω από το κρεβάτι.

499
00:17:19,472 --> 00:17:21,250
Ορυκτά στην κορυφή του κρεβατιού
δεν έχει νόημα,

500
00:17:21,274 --> 00:17:22,109
στην πραγματικότητα.

501
00:17:22,142 --> 00:17:23,110
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

502
00:17:23,143 --> 00:17:24,377
Είναι τρελό.

503
00:17:24,411 --> 00:17:26,522
Ξέρεις, δεν ξέρω για
εσείς παιδιά, και δεν ξέρω γιατί

504
00:17:26,546 --> 00:17:28,586
αυτό συμβαίνει, αλλά εγώ
πραγματικά νιώθω πολύ καλύτερα.

505
00:17:28,615 --> 00:17:29,616
Λοιπόν, φαίνεσαι καλύτερα.

506
00:17:29,649 --> 00:17:30,450
Παιδιά φαίνεστε όλοι καλύτερα.

507
00:17:30,483 --> 00:17:32,419
Πραγματικά νιώθω καλύτερα,
επίσης.

508
00:17:32,452 --> 00:17:33,253
Νιώθω υπέροχα.

509
00:17:33,286 --> 00:17:34,254
Ναι.

510
00:17:34,287 --> 00:17:35,298
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

511
00:17:35,322 --> 00:17:37,624
Το μόνο που κάναμε είναι να καθόμαστε
εδώ και πίνοντας.

512
00:17:37,657 --> 00:17:39,592
Πώς θα μπορούσαμε να γίνουμε καλύτεροι
τόσο γρήγορα;

513
00:17:39,626 --> 00:17:41,027
Ω, Θεέ μου, παιδιά.

514
00:17:41,060 --> 00:17:43,930
Παιδιά, δεν έχουμε πάει
πίνοντας από τότε που μπήκαμε σε καραντίνα

515
00:17:43,963 --> 00:17:44,964
τον εαυτό μας στο μπαρ.

516
00:17:44,997 --> 00:17:46,799
Τουλάχιστον από τότε που κολλήσαμε
στο μπάνιο.

517
00:17:46,833 --> 00:17:47,734
Ω, αυτό είναι σωστό.

518
00:17:47,767 --> 00:17:49,636
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι είναι
λες;

519
00:17:49,669 --> 00:17:50,909
Αυτό-ότι δεν είχαμε ποτέ γρίπη;

520
00:17:50,937 --> 00:17:52,415
Είχαμε μόνο αλκοόλ
απόσυρση;

521
00:17:52,439 --> 00:17:53,440
Ναι.

522
00:17:53,473 --> 00:17:54,441
Διακοπή αλκοόλ!

523
00:17:54,474 --> 00:17:55,442
Αυτό είναι υπέροχο!

524
00:17:55,475 --> 00:17:58,278
Είναι υπέροχο; Σημαίνει
είμαστε όλοι αλκοολικοί.

525
00:17:58,311 --> 00:17:59,446
Mac και Charlie: Α...

526
00:17:59,479 --> 00:18:00,480
Ναι, ναι... σωστά.

527
00:18:00,513 --> 00:18:02,649
Τι κάνουμε με αυτό
πληροφορίες;

528
00:18:02,682 --> 00:18:04,484
Τι κάνεις με
καμια πληροφορία;

529
00:18:04,517 --> 00:18:06,886
Απλώς το γεμίζεις βαθιά μέσα σου
μέσα και προσέξτε το.

530
00:18:06,919 --> 00:18:07,754
Το κρατάς.

531
00:18:07,787 --> 00:18:09,064
Σίγουρα δεν θα το κάνω
σταματήστε να πίνετε.

532
00:18:09,088 --> 00:18:09,989
Δηλαδή, σωματικά δεν μπορώ.

533
00:18:10,022 --> 00:18:10,957
Όχι, όχι, όχι σε αυτό το σημείο.

534
00:18:10,990 --> 00:18:12,067
Είμαστε μέσα, είμαστε πολύ βαθιά.

535
00:18:12,091 --> 00:18:12,692
Ναι.

536
00:18:12,725 --> 00:18:13,736
Είμαι ένας... Είμαι νέος τύπος.

537
00:18:13,760 --> 00:18:14,661
Απλά τα παιδιά διασκεδάζουν, σωστά;

538
00:18:14,694 --> 00:18:15,295
Αυτό είναι σωστό.

539
00:18:15,328 --> 00:18:16,263
Έχουμε μια ακρόαση να κάνουμε.

540
00:18:16,296 --> 00:18:17,730
Ας σπάσουμε λοιπόν αυτή την πόρτα
κάτω, Mac.

541
00:18:17,764 --> 00:18:19,999
Τι λες, θες
να στρογγυλοποιήσει την πόρτα για εμάς;

542
00:18:20,032 --> 00:18:21,076
Θα το πρότεινα!

543
00:18:21,100 --> 00:18:22,245
Ναι, το ξέρω ότι ήσουν, φίλε.

544
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
Γι' αυτό το είπα.

545
00:18:23,303 --> 00:18:24,837
Απλά κάντε το και τελειώστε το.

546
00:18:24,871 --> 00:18:25,505
Καλά.

547
00:18:25,538 --> 00:18:26,549
Υπομονή, υπομονή, όμως.

548
00:18:26,573 --> 00:18:29,075
Αν δεν θέλουμε να σπάσουμε το
πόρτα, έχω κλειδί.

549
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Έχεις κλειδί;!

550
00:18:30,477 --> 00:18:32,979
Ήμασταν όλοι εδώ μέσα
χρόνο και θα μπορούσες

551
00:18:33,012 --> 00:18:33,980
αφήστε μας να βγούμε;!

552
00:18:34,013 --> 00:18:36,115
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
εγκλωβισμένος εδώ μέσα.

553
00:18:36,149 --> 00:18:37,660
Νόμιζα ότι ήμασταν απλά
παίζοντας καραντίνα.

554
00:18:37,684 --> 00:18:38,418
Τι το...?!

555
00:18:38,451 --> 00:18:39,986
Όχι, δεν παίζουμε
καραντίνα.

556
00:18:40,019 --> 00:18:40,753
Είμαστε σε καραντίνα.

557
00:18:40,787 --> 00:18:41,488
Πάμε.

558
00:18:41,521 --> 00:18:43,623
Απλά ανοίξτε την πόρτα.

559
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
Ε, ειλικρινά! Δεν είμαστε άρρωστοι.

560
00:18:45,558 --> 00:18:47,327
Ναι, καλά είμαστε φίλε. Εμείς...

561
00:18:47,360 --> 00:18:49,496
Ουάου. Τι διάολο είναι αυτό;

562
00:18:49,529 --> 00:18:51,931
Σκατά, νομίζω
είναι απολυμαντικό χεριών.

563
00:18:51,964 --> 00:18:52,999
Χμμ;

564
00:18:53,032 --> 00:18:54,000
Απολυμαντικό χεριών;

565
00:18:54,033 --> 00:18:55,134
Πού πάει;

566
00:18:55,168 --> 00:18:57,036
Ειλικρινής;

567
00:18:57,069 --> 00:19:00,973
Α, γιατί υπάρχει απολυμαντικό χεριών
σε όλο το πάτωμα;

568
00:19:01,007 --> 00:19:03,276
Μπαίνει εδώ και...

569
00:19:03,310 --> 00:19:03,943
Ω!

570
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Ειλικρινής;

571
00:19:05,011 --> 00:19:05,978
Ω, θεέ μου!

572
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
Τι διάολο έκανες
στον εαυτό σου;

573
00:19:09,048 --> 00:19:12,819
Θέλω απλώς να είμαι αγνός.

574
00:19:12,852 --> 00:19:14,954
Θεέ μου, τι θα κάνουμε
κάνω για αυτό;

575
00:19:14,987 --> 00:19:18,057
Πιθανώς να τον πάει στο
νοσοκομείο, σωστά;

576
00:19:18,090 --> 00:19:22,795
Ναι. Α, ας φτιάξουμε
μια γρήγορη στάση πρώτα.

577
00:19:22,829 --> 00:19:26,899
* Το motownphilly επέστρεψε ξανά
* da-da-da-da-da-da-da-da

578
00:19:26,933 --> 00:19:30,837
* Κάνοντας μια μικρή ανατολική ακτή
κούνια

579
00:19:30,870 --> 00:19:35,542
αγόρι και άνδρες που φεύγουν *
* da-da-da-da-da-da-da-da

580
00:19:35,575 --> 00:19:37,910
* όχι πολύ σκληρό, όχι πολύ μαλακό *

581
00:19:37,944 --> 00:19:40,980
* da-da-da-da-da-da-da
* boyz ii men, abc, bbd

582
00:19:41,013 --> 00:19:41,981
μμ-χμμ.

583
00:19:42,014 --> 00:19:43,082
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

584
00:19:43,115 --> 00:19:44,860
Κατά την επαγγελματική σας άποψη,
νομίζεις ότι έχουμε μια βολή;

585
00:19:44,884 --> 00:19:46,886
Δηλαδή, μιλάμε για
boyyz ii άνδρες εδώ.

586
00:19:46,919 --> 00:19:48,721
Θέλουμε να πάμε και θέλουμε
να κερδίσει.

587
00:19:48,755 --> 00:19:49,356
Ναι.

588
00:19:49,389 --> 00:19:50,022
Boyz ii άνδρες;

589
00:19:50,056 --> 00:19:51,057
Αυτή η συναυλία ακυρώνεται.

590
00:19:51,090 --> 00:19:51,858
Τι; Γιατί;

591
00:19:51,891 --> 00:19:53,760
Ναι, ναι, το πήραν όλοι
η γρίπη.

592
00:19:53,793 --> 00:19:54,761
Ω, ρε σκύλα!

593
00:19:54,794 --> 00:19:55,938
Δηλαδή το κάναμε για τίποτα;

594
00:19:55,962 --> 00:19:57,240
Λοιπόν, εννοώ, όχι, όχι τίποτα.

595
00:19:57,264 --> 00:19:58,907
Δηλαδή, παιδιά, κοιτάξτε,
ήρθαμε μαζί στην Αρμονία.

596
00:19:58,931 --> 00:20:00,876
Ξέρεις, αν είμαι
ειλικρινά, προτιμώ να επιστρέψω

597
00:20:00,900 --> 00:20:03,045
το μπαρ και να μεθύσεις, παρά να φύγεις
σε κάποια, ξέρετε, συναυλία.

598
00:20:03,069 --> 00:20:03,770
Ναί!

599
00:20:03,803 --> 00:20:04,671
Ξέρετε τι, παιδιά;

600
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
Μπορούμε να τραγουδήσουμε στο μπαρ
όπως κάνουμε πάντα.

601
00:20:06,573 --> 00:20:07,206
Αυτό είναι σωστό.

602
00:20:07,240 --> 00:20:07,907
Ναι, αλλά πιες.

603
00:20:07,940 --> 00:20:08,575
Ω, ναι.

604
00:20:08,608 --> 00:20:09,676
Γιατί θέλω να πιω.

605
00:20:09,709 --> 00:20:10,853
Και πρέπει να παραμείνουμε υγιείς.

606
00:20:10,877 --> 00:20:11,511
Αυτό είναι σωστό.

607
00:20:11,544 --> 00:20:12,555
Πρέπει να παραμείνουμε υγιείς.

608
00:20:12,579 --> 00:20:13,380
Πάντα θα πίνουμε.

609
00:20:13,413 --> 00:20:15,214
Λοιπόν, από την κορυφή,
εμείς;

610
00:20:15,248 --> 00:20:16,583
Καλά.

611
00:20:16,616 --> 00:20:19,952
* Το motownphilly επέστρεψε ξανά
* da-da-da-da-da-da-da-da

612
00:20:19,986 --> 00:20:24,056
* Κάνοντας λίγο ανατολικά
κούνια ακτών. *

613
00:20:24,090 --> 00:20:31,931
εντάξει, πρέπει να πάρουμε
αυτό το απολυμαντικό από πάνω σου, ε;

614
00:20:31,964 --> 00:20:34,467
Είστε έτοιμοι για το παντεσπάνι σας;

615
00:20:39,572 --> 00:20:42,074
Σκατά.

616
00:20:42,108 --> 00:20:43,943
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh